تیم ترجمه ساب دراما(ستاره کره) t.me/Sub_Drama -♥ Rose.nri ♥-مترجم
دوباره اون رو بگو
ما سال آخریم
میخام رو درسام تمرکز کنم
پس داری با من بهم میزنی؟
من خسته ام
و این احساساتم نسبت به تو رو تغییر داده
بیا همینجا تمومش کنیم
تو گفتی دوستم داری
چطور ممکنه احساساتت یدفعه تغییر کنن؟
نمیدونم
ولی این حقیقت داره
باید یه دلیلی وجود داشته باشه
اگه بهم نگی از کجا بفهمم؟
از حالا به بعد با من حرف نزن
برو و یه جای دیگه غذا بخور
میخای اینطوری ادامه بدی؟
-من وقتی با تو میشینم احساس خوبی ندارم -چی شده؟
-وایسا، چی شده؟ -مشکلشون چیه؟
من واقعا نمیفهمم. چطور ممکنه دیگه منو دوست نداشته باشی؟
چی شده؟
-اونا با هم بودن؟ -من نمیدونم
باید دوباره بگم
اونم جلوی همه؟
من باور نمیکنم. این با عقل جور در نمیاد
همگی برین بیرون
تا شعاع ده متری ما کسی نباشه
-هوانگ سان اوه -نشنیدی چی گفتم؟
همه بجز جوجو از اینجا برن
-دیوونه شده؟ -بیرووون
هی، بیا بریم. بریم بیرون
برین گمشین بیرون
خدای من، الان جدیه؟
-اینطوری دردسر درست میکنه -بیا بریم
آلارم عشق تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) تقدیم می کند @sub_drama
آلارم عشقت رو روشن کن
آلارم عشق ترجمه BlueBerry
هیچکس تا شعاع ده متری تو رو دوستت نداره آلارم عشق
-مال کی بود؟ -مال کی زنگ خورد؟
-فقط یکیش خاموش شد؟ -فکر کنم
فقط یکی از اونا؟
-اون بحال خودش رها شد؟ -اگه جای اون بودم احساس حقارت میکردم
-خفت آوره -مطمئنی برعکسش نبوده؟
امکان نداره
من باور نمیکنم
چطور ممکنه؟
-اون حالا تنهائه -عالیه
اون تنها کسیه که عاشقه
-خدای من -فقط الارم اون زنگ خورد
چطور ممکنه؟
بهت گفتم
من دوستت ندارم
هیچکس تا شعاع ده متری دوستت نداره
جوجو
لطفا دوباره دوستم داشته باش
خواهش میکنم
-اون بدبخت شده -چه بازنده ایه
-دیوونگیه -از این به بعد چطور به مدرسه میاد؟
سان اوه، کجا داری میری؟
مادرم حتما با اون کاری کرده
هی
حتی اگه اینطور باشه، با اینکار فقط شرایطو برای اون سختتر میکنی
خب؟
باید بهمین راحتی ترکش کنم؟
منظورم این نیست
من نمیفهمم. اون چطور میتونه انقدر زود تغییر کنه؟
هی، سان اوه
گو سان ای
مادربزرگ
نمیتونی ترکم کنی
اگه اینکارو کنی
من واقعا تنها میشم
معلومه اینجا قایم شدم؟
بیشتر مردوم مثل تو به صورتم خیره نمیشن
چی؟
تو مثل من حرف میزنی
ممنون سان اوه
چرا دنبالم میای؟
تو دنبالم میکردی، درسته؟ چرا اینکارو میکنی؟
یه نفر در شعاع 10 متری دوستت داره
این آخرین دفعه است که به دیدنت میام
اینجا رو یادته؟
یادمه
هیچکس در شعاع 10 متری دوستت نداره آلارم عشق
آلارم عشقت رو روشن کن
آلارم عشق
هیچکس تا شعاع 10 متری دوستت نداره آلارم عشق
یه نفر در شعاع 10 متری دوستت داره هیچکس تا شعاع 10 متری دوستت نداره
چندبار باید اینکار رو بکنیم؟
بهم بگو کجا اشتباه کردم. دیگه تکرارش نمیکنم
سان اوه
یه نفر دیگه رو دوست داری؟
اینطور نیس
میخام ببوسمت
این حرفا رو نزن. من دیگه دوستت ندارم
بهم نگاه کن
چقدر زمان لازم داری؟
بنظر میاد هنوز نسبت بهم یه حسی داری
یه بوسه میتونه احساساتت رو برگردونه
همین الان
من تا فاصله میلیمتری لبات اومدم
واقعا اینقدر برات سخته یه سانتیمتر نزدیکتر بیای؟
خیلی بی احساسی
هرگز
دوباره آلارم عشقت رو خاموش نکن
و ببین چطوری
احساسات منم نسبت به تو عوض میشن
امروز پنجاهمین روزیه که آلارم عشق راه افتاده
من رابطه کوتاهم با سان اوه
رو تموم کردم
سان اوه
تو منو رها کردی
نه، من رهات نکردم
پس بهم بگو چرا اونکار رو با من کردی؟
اون موقع، من
آلارم عشق یه نفر در شعاع 10 متری دوستت داره
-ممنون -خیلی ممنون
-تبریک میگم -ممنون
یه عکس دیگه بگیریم
زمان گذشت
یک، دو، سه
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود
یه چیزی که عوض نشده
یه نفر در شعاع10 متری دوستت داره
اینه که سان اوه
هنوزم
آلارم عشق جوجو رو بصدا درمیاره
و جوجو هم
هنوز منو دوست داره
اون منو دوست داره
پس
چرا؟
اخه چرا
سان اوه
هنوز آلارم منو بصدا درمیاره
بدون اینکه بدونه اون سپر
داره در برابرش مقاومت میکنه
پارک گول می
یه پیام دریافت کردم که میگه سه میلیون وان منتقل شده
بله خانوم. انتقال امروز صبح ساعت 9:37 انجام شده
از طریق خودپردازی در شعبه سابونگ
من پول رو فردا صبح واریز میکنم
انتقال با موفقیت انجام میشه
مقدار مذکور از حسابتون کسر میشه
مطمئن شین شماره حساب دریافت کننده درسته
انتقال در حال انجامه
من به کلاب نشاندارا میرم
اونا میتونن تهیه کننده رو ملاقات کنن
نمیشه وقتی آلارم عشقت بخاطر صدها نفر صدا میده ملحق بشی؟
همیشه یه راهی وجود داره
شخصی که در حال تماس با او هستید در دسترس نیست
12 روز تا راه اندازی آلارم عشق دوم
گول می پولم رو گرفت
و؟
گول می سه میلیون ازم دزدید
پس چرا اینجایی؟
-برو باهاش حرف بزن -میدونی اون پول دانشگاهمه
چطور میتونی اینو بگی؟
باید بیشتر از پولت مراقبت میکردی
اون دیگه مشکل من نیست. خودت باهاش کنار بیا
لعنت به اون دختر
چیزی شده؟
کیم جوجو چیزی شده؟
تو میتونستی فقط
ازم پول بخای
الکی مثلا بهم میدادیش
واقعا فکر میکنی این پول تو رو به کلاب میرسونه؟
بله، اگه ملحق شدن به اون کلاب
کمکم کنه تهیه کننده آلارم عشق رو ببینم، هرکاری براش میکنم
اخه تهیه کننده چه کاری برات میتونه بکنه؟
شوخیت گرفته؟
همین که اون رو ملاقات کنم
میتونم از این جا فرار کنم
چطور انقدر مطمئنی؟
تهیه کننده متوجه استعدادم میشه
بزودی پولت رو پس میدم
همین که به کلاب ملحق بشم و فروشم
-زیاد بشه -گول می
کلتو از تو ابرا بیار بیرون
-چی؟ -فقط به خودت نگاه کن
هی
فکر کردی تو تنها کسی هستی که برای زندگیش تلاش میکنه؟
منم خیلی تلاش کردم
برای شش سال من هر روز رقصیدم
تا بعنوان یه خواننده کارم رو شروع کنم
من بیشتر از همه تو استودیو موندم تا یه آهنگ رو بارها تمرین کنم
طوری رفتار نکن انگار همه چیزو راجبم میدونی
تو فقط میخای براحتی مشهور بشی
چه با خواننده شدن چه با ملحق شدن به اون کلاب
فقط میخای سریع معروف بشی و زندگی لاکچری داشته باشی
مشکلش چیه؟
چرا به جاش بخودت یه نگاه نمیندازی
بجای سخنرانی برای من، به زندگی خودت یه نگاه بنداز
هنوزم آویزون من و مادرم هستی. چی از این بدتر؟
ازم متنفری، درسته؟
پس برو
داری چیکار میکنی؟
-بس کن -ول کن. لعنتی
بس کن
برو. بیرون
فقط برو
صدامو نشنیدی؟
چرا
ولی نمیتونم همینطوری تنهات بزارم
عیب نداره. من احساس تنهایی نمیکنم
بخاطر اینه که مدت زیادی تنها بودی
اصلا دیگه نمیفهمی داری احساس تنهایی میکنی یا نه
چطوری اینو میدونی؟
مگه تو چقدر منو میشناسی
چطور ممکنه ندونم
وقتی اینقدر واضحه؟
تابحال در یه روز برفی به رودخانه هان رفتی؟ برای دریافت سریعتر زیرنویس های این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید t.me/Sub_Drama
برو و جیغ بزن
چی؟
هرچی تو دلته بیرون بریز
ولی بعد تو همش رو میشنوی
نمیشنوم
پس با تمام توانت فریاد بزن
میتونی صدامو بشنوی؟
اون چی بود؟
نباید اونکار رو میکردی
فقط بهم نگاه کن
من والدینی ندارم
و من تنها هستم
من واقعا تنهام
مادر
من نمیخام کار کنم
من نمیخام از مدرسه مرخصی بگیرم
نمیخام با خاله زندگی کنم
مادر
بازم
قول میدم نترسم
من باهاش کنار میام
و
خوشبختی رو پیدا میکنم
قول میدم
های یانگ. تو هم هرچی داری بگو. خیلی خوبه
کیم جوجو
یه چیزیه که مدتیه نگهش داشتم و فقط باید به تو بگم
من نصفه شب سینما رفتنو دوست دارم
افراد کمتری اونجان و میشه بهتر روی فیلم تمرکز کرد
شنیدم منظره نامسان در شب زیباست
ولی با اینکه در سئول زندگی میکنم تابحال ندیدمش
صبر کن. تا حالا تو زمستون سوار کشتی شدی؟
خیلی سرده، ولی
صبر کن
میخای چی بگی؟
داشتم فکر میکردم چطور میتونم شادت کنم
من میرم. تو هم باید بری
جوجو
ممنون که زنده ای
یکم دیگه فکر میکنم
ببینم برای خوشحالیت چه میشه کرد
های یانگ
اینو بگیر
بابت امروز ممنون
من فقط پول رو قرض گرفتم
پسش میدم
لعنتی
ممنون که زنده ای
یکم دیگه فکر میکنم
ببینم برای شادیت چه میشه کرد
کسی که اسمم رو صدا میزنه
و راجب خوشحالی من
فکر میکنه
کریسمس مبارک. امروز نمیای؟
لی های یانگ
سیو شود
لی های یانگ
23,166 لایک
میشه در طول غذا اونو بزاری کنار؟
لعنت بهش
لی های یانگ روز خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
خانوم. بعدا میخورم
حتما
خاله
گول می از این به بعد هر ماه 200 هزار وان پرداخت میکنه
چی؟
اینطوری چیزی که دزدیدی رو پس میدی
هی
بهت گفتم که فقط قرضش گرفتم
همچنین وقتی در سالن عروسی کار میکنم باید حواست به مغازه باشه
اینکارو تا وقتی بیحساب بشیم انجام میدی
دیوونه شدی؟ چرا باید اینکارو بکنم؟
مادر، اون چی میگه؟
صداش رو نشنیدی؟
تو بجاش مراقب مغازه میمونی
مادر
من ترم بعد به مدرسه برمیگردم
-هرکار میخای بکن -مادر! خدای من
لعنتی
مادر، میشه یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنیم؟
این چیزیه که میخای؟
بله. ما مدت زیادی اینجا زندگی کردیم
اینو امتحان کن
زود باش
میتونی یه جای دیگه پیدا کنی. من اینجا میمونم
چرا؟
چرا باید با پسر بالغم زندگی کنم؟ مردم چی میگن؟
خدای من
این بهت میاد
بیا اینو بخریم
اینو برمیداریم
حتما
مادر
تو تنها نمیشی؟
های یانگ
میدونی بهترین لحظه زندگیم کی بود؟
وقتی که در خونه قبلیم رو با لگد باز کردم و ازش بیرون اومدم
اونم درست بعد اینکه سر مادرم داد کشیدم نمیخام مثل اون بشم
مادر
قلب من
با هیجان میتپید و فکر میکردم میتونم هرکاری بکنم
پس برام متاسف نباش
تو باعث غرور و افتخار منی
جوجو اینو ببین
این چیه؟
ارائه دهنده ضد آلارم عشق هم اینجا میاد
مثل اینه که حتا منتقداشون رو هم قبول میکنن
باور نکردنیه
ولی چرا هنرمند رینگینگ ورلد میاد؟
بخاطر کنجکاوی میاد
معمولا کار اون همراه با آلارم عشق عنوان میشه
اگه میدونستم این اتفاق میفته منم یه چیز میکشیدم
ترمبلینگ ورلد؛ نظرت چیه؟
ترمبلینگ ورلد؟
تو با دیدن شخص مورد علاقت به لرزه میفتی
اگه اون شخص در شعاع 10 متریت باشه به لرزه میفتی
خدای من. من خیلی باهوشم یا چی؟
آلارم عشق براتون یه پیام فرستاده
هنرمند رینگینگ ورلد، شما بعنوان مهمان ویژه دعوتین
به ارائه آلارم عشق دوم تاریخ: ژانویه 8, 2023
آلارم
اینجا چیکار میکنی؟
به بوسان میرم تا بکارام برسم
قبل از اینکه برم اینجا اومدم
پس برو
من
وقت یا قصد قرار گذاشتن با کسی رو ندارم
-پس منو فراموش کن و -مجبور نیستی دوستم داشته باشی
فقط چون من دوستت دارم
چطور چنین چیزی برات عادلانه است؟
-با دریافت عشق تو -من فقط
میخاستم احساسم رو بدونی
آلارم
امیدوارم ویژگی جدید آلارم عشق
میزاره بفهمم چند بار آلارمت رو بصدا درآوردم
باید برای اون جلسه چی بپوشیم؟
فقط یه هفته مونده
تم خاصی مد نظرته؟
باید به آمریکا برگردیم؟
مشکلی پیش اومده؟
نه فقط حوصلم سر رفته
من علاقه ای به مراسم ندارم
فیلم بزودی شروع میشه
پس نمیریم
مجبور نیستیم به مراسم بریم
من چیزی که تو دوست نداری رو دوست ندارم
راستش
من خیلی وقت پیش آلارم عشق رو پاک کردم
میدونی منو مترسوند
فکر کردم مسائل رو پیچیده تر میکنه
اگه من آلارم عشقت رو بصدا دربیارم
ولی فقط باید میزاشتم زنگ بزنه
باید بهت میگفتم چه حسی دارم
ندیدنت باعث شد بفهمم
باید تصمیم رو بگیرم
به خودم قول دادم اگه دوباره همدیگرو دیدیم
آلارمتو بصدا دربیارم
های یانگ
من
من آلارم کس
دیگه ای رو بصدا درنمیارم
میتونم آلارم تو
رو بصدا دربیارم؟
پوشیدن لباسهای کرم رنگ زیر بقیه لباسا
اونم تو زمستون استایلت رو شیکتر میکنه
و این با یه جفت جین گشاد بیشتر میخوره
کسل کننده است
بزار ببینیم چقدر خوش هیکلی. لباسات رو دربیار
چرا باید لباسام رو دربیارم؟
تازه من جراحی پلاستیک نکردم
انقد دروغ پخش نکن
من اینکارو برای جلب توجه انجام نمیدم
تو هیچوقت اونو بدست نمیاری
چرا داری فریاد میزنی؟
اهدای مذکور 30,000 باقیمانده
فکر میکنم
من سه میلیون وان کم دارم
هیچکس تماس من رو جواب نمیده
اگه من از خانواده ثروتمندی بودم براحتی خواننده میشدم
شاید واسه اینه که من شخصیت تاریکی دارم
شانسی ندارم
میدونی
منم میخام به اون کلاب ملحق بشم
منم میخام تهیه کننده آلارم عشق رو ببینم
لطفا کمکم کن
برای دریافت سریع تر زیرنویس های این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید t.me/Sub_Drama
نه روز تا راه اندازی آلارم عشق دو
راستش من خیلی وقت پیش الارم عشقو پاک کردم
میدونی اون منو ترسوند
من فکر کردم مسائل پیچیده تر میشه
اگه من آلارم تو رو بصدا دربیارم
آلارم عشق یه نفر در شعاع 10 متری دوستت داره
تو یذره هم عوض نشدی
فقط به من چیزی نمیگی
بیا ساعت 4 بعدازظهر تو حیاط مدرسه همدیگرو ببینیم
من صبر میکنم
اون کی میره؟
اون درست بعد از ناهار رفت
بورسیه ها پول زیادی نمیدن
خب اجاره استودیو این روزا چقدره؟
چرا میپرسی؟ میخای بیرونم بندازی؟
چنین چیزی نگفتم. های یانگ داره میره
چی؟
های یانگ گفت بهت میگه. کارش از اینجا خیلی دوره
وقتی آلارم عشق بصدا درمیاد، شما یا فردی که دوستتون داره در حال حرکتید
یه نفر در صورتی میتونه آلارمتون رو بی وقفه بصدا دربیاره
که مدام وارد شعاع 10 متری شده و ازش خارج بشه
بر اساس وبتون آلارم عشق اثر چون کیه یونگ
تیم ترجمه ساب دراما(ستاره کره) t.me/Sub_Drama -♥ Rose.nri ♥-مترجم